Amante declarado da língua alemã, o escritor inglês John le Carré é um dos ícones do mundo literário. Foi no cenário da Segunda Guerra Mundial que ele, fugindo da Inglaterra, chegou a Berna, na Suíca, estudou germanística e desenvolveu sua paixão pela Alemanha.

A paixão pela língua alemã Carré herdou de um professor que apontava para seus alunos a existência de uma outra Alemanha, mais sutil e distante daquela que conheciam da época da guerra, e que só poderia ser explorada e reconhecida se sua linguagem fosse compreendida. Este foi o impulso que o jovem precisou para ir a Berna e mergulhar na língua e literatura alemã.

Em 1960, Carré foi nomeado para a Embaixada britânica em Berlim, onde era responsável pela política interna alemã. Lá escreveu seu segundo romance, que recebeu uma dose de comédia ao tratar de assuntos diplomáticos.

Nada do que o escritor escreveu durante sua carreira está separado da influência germânica de sua juventude. Não é de se espantar que o protagonista de seu primeiro romance e um dos seus personagens mais famosos fosse um literário, George Smiley, que vivia na cidade de Berna e tinha incomparável admiração pela literatura alemã.

Carré acredita que há décadas a Alemanha tem sido um importante parceiro europeu que tem, desde a sua reunificação um papel diferente no mundo. É por isso que vale a pena conhecê-la melhor. E isto se faz de maneira mais profunda aprendendo o seu idioma, criando uma ponte linguística para este país e a sua cultura e desta forma compreendendo as suas variações e a sua impressionante evolução.

Cinco obras de Carré ganharam adaptações para o cinema, entre elas seu famoso livro “O Jardineiro Fiel”, filme que foi dirigido pelo cineasta brasileiro Fernando Meirelles. A história se passa no Quênia e fala de uma grande indústria farmacêutica que usa africanos como cobaias para testar remédios.

Fonte:  "Engländer, keine Angst vor den Deutschen!" (David Cornwell)